1
00:00:00,600 --> 00:00:02,512
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,513 --> 00:00:06,165
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,226 --> 00:00:08,298
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,167
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:11,169 --> 00:00:15,071
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:15,073 --> 00:00:17,440
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,442 --> 00:00:20,243
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:20,245 --> 00:00:22,312
? וסטיבן! ?
9
00:00:22,705 --> 00:00:25,237
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:25,578 --> 00:00:28,647
ואז אני אגיד,
"היי, כפליט אחד למשנהו,
11
00:00:28,649 --> 00:00:32,785
זה לא כל כך נורא שלעולם לא נוכל
חזור לעולם הבית, נכון?
12
00:00:32,787 --> 00:00:35,188
למה שלא נצפה ב
השמש תזרח ותבין
13
00:00:35,189 --> 00:00:37,589
עם מה אנחנו הולכים לעשות
כל הזמן הזה, אה, לזולי?"
14
00:00:37,591 --> 00:00:39,358
ואז היא תגיד, "כן, פרידוט.
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,260
התרשמתי כמוני
על ידך על הספינה,
16
00:00:41,262 --> 00:00:43,128
אני אפילו יותר מתרשם
עם המראה הקומפקטי החדש שלך
17
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
ויכולת ידידות.
18
00:00:44,632 --> 00:00:47,466
אני כל כך שמח שאנחנו הולכים
לחיות ביחד".
19
00:00:47,468 --> 00:00:49,702
פרידוט. פן חמישי.
20
00:00:50,971 --> 00:00:54,239
- בואו נתחיל.
- זה לא יעבוד.
21
00:00:54,241 --> 00:00:56,442
רגע, מה?
22
00:00:56,444 --> 00:00:58,944
באמת חשבתי שאעשה זאת
לחיות כאן לבד.
23
00:00:58,946 --> 00:01:02,114
כן, אבל זה אפילו יותר טוב.
אה, הנה, מה עם זה?
24
00:01:02,116 --> 00:01:04,183
ראיתי את זה בפרק של תוכנית טלוויזיה.
25
00:01:04,185 --> 00:01:07,353
לא ראיתי איך זה נגמר,
אבל אני בטוח שזה הסתדר מצוין.
26
00:01:07,355 --> 00:01:10,789
נחלק את המקום הזה לשניים.
לשניכם יהיה מרחב משלכם.
27
00:01:10,791 --> 00:01:12,558
תקרות גבוהות, רצפות עץ אמיתיות,
28
00:01:12,560 --> 00:01:15,060
מיקום נוח ב
לב הארץ.
29
00:01:15,062 --> 00:01:16,795
אז מה אתם חושבים, חדרים?
30
00:01:18,498 --> 00:01:21,300
אני אוהב את הגזרה של החן שלך,
סטיבן קוורץ.
31
00:01:21,302 --> 00:01:24,603
- לא. אין מצב!
- מה הבעיה?
32
00:01:24,605 --> 00:01:26,505
אתה זה שמקבל
כל הדברים הטובים!
33
00:01:26,507 --> 00:01:29,475
יש לך את המדחף
וצבע קופסאות שימורים על הצד שלך!
34
00:01:29,477 --> 00:01:30,909
אתה יכול לעשות המון עם אלה!
35
00:01:30,911 --> 00:01:33,312
הו, למעשה, אני אדיב
של רוצה את פחיות הצבע.
36
00:01:33,314 --> 00:01:34,947
אתה רוצה לסחור במשהו?
37
00:01:34,949 --> 00:01:37,850
לא אכפת לי מפחי צבע.
38
00:01:37,852 --> 00:01:40,953
- זו לא הבעיה.
- אה.
39
00:01:40,955 --> 00:01:43,555
- מה קרה, לפיס?
- זאת היא.
40
00:01:43,557 --> 00:01:45,958
- אוף?
- היא הבעיה!
41
00:01:45,960 --> 00:01:48,227
אני לא יכול לסבול את המחשבה על
צריך להסתכל עליה כל יום.
42
00:01:48,229 --> 00:01:50,295
היא זו ש
גרר אותי בחזרה לכדור הארץ.
43
00:01:50,297 --> 00:01:52,598
היי, זה לא היה הרעיון שלי.
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,767
פניתי לכדור הארץ,
והייתי צריך מודיע.
45
00:01:54,769 --> 00:01:56,568
זו הייתה צריכה להיות משימה פשוטה.
46
00:01:56,570 --> 00:01:59,505
הדברים לא בדיוק
להסתדר עבור כל אחד מאיתנו.
47
00:01:59,507 --> 00:02:01,774
השתמשת בי כמו כולם!
48
00:02:01,776 --> 00:02:04,943
אבל זה כבר לא ככה.
זה שונה עכשיו.
49
00:02:04,945 --> 00:02:07,479
- אני שונה.
זה נכון, לפיס.
50
00:02:07,481 --> 00:02:09,314
פרידוט באמת באה לידי ביטוי
51
00:02:09,316 --> 00:02:11,049
מאז שהיא חיה על כדור הארץ.
52
00:02:11,051 --> 00:02:14,653
חיבלתי במשימה שלי!
עזרתי להציל את כדור הארץ!
53
00:02:14,655 --> 00:02:16,388
אפילו צעקתי על יהלום צהוב!
54
00:02:16,390 --> 00:02:18,257
היא כנראה שולחת צי שלם
55
00:02:18,259 --> 00:02:20,125
למצוא אותי ולנפץ אותי עכשיו!
56
00:02:20,127 --> 00:02:23,929
אני סוג של עניין גדול.
עסקה גדולה, נגד עולם הבית!
57
00:02:25,064 --> 00:02:28,667
סטיבן, אני לא חושב
זה הולך לעבוד.
58
00:02:28,669 --> 00:02:32,604
אה, אממ
אולי נוכל לשים וילון?
59
00:02:38,945 --> 00:02:43,182
אה, סליחה.
חשבתי שזה הולך להיות בסדר.
60
00:02:43,184 --> 00:02:47,019
שכחתי את זה בפעם הקודמת
שראיתם אחד את השני לא היה כל כך בסדר.
61
00:02:47,021 --> 00:02:48,554
זה היה בעבר.
62
00:02:48,556 --> 00:02:51,657
זה לא ככה עכשיו!
אגג!
63
00:02:51,659 --> 00:02:54,560
אני יודע.
- אבל ברור שהיא לא.
64
00:02:54,562 --> 00:02:58,597
היא זו שצריכה לדעת!
אני רוצה שהיא תבין.
65
00:02:58,599 --> 00:03:01,133
אוי, פרידוט, זה מתוק.
66
00:03:01,135 --> 00:03:03,335
זה ה"אתה" שאתה צריך להראות לה.
67
00:03:03,337 --> 00:03:07,339
תראה לה מתוק שלי?
הבנתי אותך.
68
00:03:07,341 --> 00:03:09,541
קלפים הם דרך מצוינת
לספר למישהו משהו
69
00:03:09,543 --> 00:03:11,477
אם אתה לא יכול להיות
פנים אל פנים איתם.
70
00:03:11,479 --> 00:03:13,178
או אם הם לא רוצים לראות את הפנים שלך.
71
00:03:13,180 --> 00:03:17,449
אתה חייב לתת לה לטעום
של הגרסה המתוקה של פרידוט.
72
00:03:17,451 --> 00:03:20,252
הנה, תראה.
73
00:03:20,254 --> 00:03:23,755
זה אתה ולפיס מחזיקים ידיים!
74
00:03:23,757 --> 00:03:25,524
איפה האף שלנו?
75
00:03:25,526 --> 00:03:27,459
הו, זה סוג של
חלק מהסגנון שלי לאחרונה.
76
00:03:27,461 --> 00:03:30,329
האם לא להחזיק אצבעות זה גם הסגנון שלך?
77
00:03:30,331 --> 00:03:32,464
לא, אני... אני פשוט
גרוע בציור ידיים.
78
00:03:32,466 --> 00:03:34,399
אה, אז הנה החלק שלך.
בוא הנה.
79
00:03:34,401 --> 00:03:36,034
כתוב התנצלות פנימה ללפיס
80
00:03:36,036 --> 00:03:38,504
אז היא יודעת כמה מצטערת
היית בערך לפני,
81
00:03:38,506 --> 00:03:40,339
ושהכל בסדר עכשיו.
82
00:03:40,341 --> 00:03:44,343
אם תכתוב את זה מהלב שלך,
הרגשות שלך יגיעו אליה.
83
00:03:46,880 --> 00:03:50,716
- רק נסה להיות כנה.
- הממ.
84
00:03:53,988 --> 00:03:55,554
היי, לזולי!
85
00:03:55,556 --> 00:03:57,923
היי, לזולי! היי!
86
00:03:57,925 --> 00:04:00,626
- אוף.
- לזולי! היי!
87
00:04:00,628 --> 00:04:02,594
למה היא לא מגיבה?
88
00:04:02,596 --> 00:04:05,497
אני לא בטוח. חשבתי
היא הייתה שם למעלה.
89
00:04:05,499 --> 00:04:07,366
- לפיס?
- הא?
90
00:04:07,368 --> 00:04:08,433
האם אתה שם למעלה?
91
00:04:08,435 --> 00:04:12,404
כן, סטיבן?
- תמשיך.
92
00:04:14,607 --> 00:04:18,677
סטיבן עשה את החוץ,
ועשיתי את החלק הפנימי.
93
00:04:18,679 --> 00:04:21,713
"סליחה שחקרתי אותך.
94
00:04:21,715 --> 00:04:24,483
פשוט היית מלא
מידע שימושי כזה.
95
00:04:24,485 --> 00:04:29,521
זו מחמאה כנה.
פרידוט."
96
00:04:30,924 --> 00:04:33,593
האפים!
אפשר רק להסיק את זה
97
00:04:33,594 --> 00:04:36,161
זה היה חוסר האפים!
זה נראה לי לא הגיוני
98
00:04:36,163 --> 00:04:38,096
שזה יהיה כל שהוא
של מרכיבי הכתיבה.
99
00:04:38,098 --> 00:04:40,065
לקח לי יותר משעה להלחין אותו,
100
00:04:40,067 --> 00:04:42,868
והייתי הכי כנה,
לפי ההוראות של סטיבן.
101
00:04:42,870 --> 00:04:45,370
יכול להיות שהיא סתם
לא קורא במיוחד?
102
00:04:45,372 --> 00:04:47,506
- מה דעתך על מתנה?
- גישה אחרת.
103
00:04:47,508 --> 00:04:52,411
כן. אבל מה?
- הממ. תחשוב על דברים שהיא אוהבת.
104
00:04:52,413 --> 00:04:53,946
דברים שהיא אוהבת...
105
00:04:53,948 --> 00:04:58,750
Lapis Lazulis הם בדרך כלל
חלקית למים ולעוף. הממ.
106
00:04:58,752 --> 00:05:00,419
אה!
107
00:05:00,421 --> 00:05:03,422
- לא.
- לא?
108
00:05:03,424 --> 00:05:06,858
- נו-אה. אבל אם!
- כן?
109
00:05:06,860 --> 00:05:11,496
- לא.
כן, זה כנראה יהיה להגזים.
110
00:05:13,233 --> 00:05:16,768
הממ. מים...
111
00:05:16,770 --> 00:05:19,805
אני חושב שיש לך משהו עם זה.
112
00:05:19,807 --> 00:05:22,741
אתה לא יכול לראות מבעדם, נכון?
113
00:05:22,743 --> 00:05:25,911
בעצם כן.
אבל זה מאוד מטושטש.
114
00:05:25,913 --> 00:05:29,548
טוב לדעת.
ובכן, הנה אנחנו כאן!
115
00:05:29,550 --> 00:05:34,886
H-2 הו, אלוהים!
זה אגם קטן מהממוצע!
116
00:05:34,888 --> 00:05:36,555
זה מהחור כשקדחנו.
117
00:05:36,557 --> 00:05:38,824
פרידוט ואני חתמנו את זה
ומלא אותו במים.
118
00:05:39,926 --> 00:05:43,862
זו מתנה בשבילך. אתה יודע,
כי מים זה הקטע שלך.
119
00:05:43,864 --> 00:05:45,497
די טוב, נכון?
120
00:05:45,499 --> 00:05:47,299
הרפת נמצאת כאן בארץ,
121
00:05:47,301 --> 00:05:49,901
אבל עכשיו אתה יכול לקבל את שלך
לתקן לחות בכל פעם.
122
00:05:49,903 --> 00:05:52,270
תעשה את כל חומרי המים שאתה עושה.
123
00:05:52,272 --> 00:05:55,874
מַיִם?
בִּרְצִינוּת?
124
00:05:55,876 --> 00:05:58,210
- כן!
אתה כן מבין שביליתי
125
00:05:58,212 --> 00:06:01,113
החודשים האחרונים לכודים
מתחת לים, נכון?
126
00:06:01,115 --> 00:06:03,415
בַּטוּחַ! אבל חשבתי...
127
00:06:03,417 --> 00:06:06,718
זה היה חושך אינסופי, מוחץ.
128
00:06:06,720 --> 00:06:10,022
רטוב ועגום וחונק.
129
00:06:10,024 --> 00:06:14,993
המים היו הקבר
גרתי בחודשים האלה.
130
00:06:17,030 --> 00:06:20,966
- קבר, אתה אומר?
- כן.
131
00:06:20,968 --> 00:06:23,368
אני סוג של לוקח א
לשבור מהמים עכשיו.
132
00:06:23,370 --> 00:06:27,439
אבל תודה... על האגם.
- אהה.
133
00:06:28,942 --> 00:06:32,707
אל תדאג, סטיבן.
זו לא אשמתך.
134
00:06:35,448 --> 00:06:38,984
בריכה!
איזה רעיון דפוק.
135
00:06:38,986 --> 00:06:40,719
כמובן שהיא לא תאהב את זה.
136
00:06:40,721 --> 00:06:42,487
אין כלום! שׁוּם דָבָר!
137
00:06:42,489 --> 00:06:45,457
- כלום!
- חייב להיות משהו.
138
00:06:45,459 --> 00:06:47,292
משהו, משהו.
139
00:06:47,294 --> 00:06:50,629
אולי, אה, במקום משהו שהיא אוהבת,
140
00:06:50,631 --> 00:06:54,466
תן לה משהו שאתה אוהב.
חתיכה ממך!
141
00:06:54,468 --> 00:06:56,902
אממ... בסדר.
142
00:06:56,904 --> 00:07:00,939
מה דעתך על מ
DVD של "מחנה סוער לבבות"?
143
00:07:00,941 --> 00:07:03,275
- באיזו עונה?
- חמש?
144
00:07:03,277 --> 00:07:06,445
- אשפה.
אני יודע. אוף!
145
00:07:06,447 --> 00:07:09,948
תאריך יומן... מה שלא יהיה.
פן... מה שלא יהיה!
146
00:07:09,950 --> 00:07:12,050
מה שלא יהיה!
147
00:07:12,052 --> 00:07:14,319
ברור שיש
שום דבר חשוב מספיק
148
00:07:14,321 --> 00:07:15,520
בשבילי לתת לזולי.
149
00:07:15,522 --> 00:07:18,990
לפחות יש לי אותך, רשמקול.
150
00:07:20,860 --> 00:07:22,627
טא-דה!
151
00:07:25,398 --> 00:07:30,635
תראה, הסרט אפילו כחול.
קיבלתי את המספר שלך.
152
00:07:34,540 --> 00:07:37,809
אה, הנה.
אני אפתח את זה בשבילך.
153
00:07:37,811 --> 00:07:39,144
כשהייתי תקוע כאן,
154
00:07:39,146 --> 00:07:41,079
סטיבן נתן לי את זה
רשמקול במתנה,
155
00:07:41,081 --> 00:07:45,250
ולא ממש הבנתי בהתחלה,
אבל זה גרם לי להרגיש טוב יותר.
156
00:07:45,252 --> 00:07:48,420
רק כדי לדבר על כל
דברים מוזרים שקרו.
157
00:07:48,422 --> 00:07:49,688
זה יעזור גם לך.
158
00:07:51,491 --> 00:07:54,025
אתה, אה, לחץ על הכפתור כדי להקליט,
159
00:07:54,027 --> 00:07:56,895
ו-ו-אז אתה מדבר על זה.
160
00:07:59,733 --> 00:08:03,668
אני לא רוצה את הזבל שלך.
161
00:08:08,074 --> 00:08:12,077
אה! מַה? היית לכוד
גם בטייפ?!
162
00:08:12,845 --> 00:08:15,981
מַבָּט. אני מבין, אתה יודע.
אתה מבולבל.
163
00:08:15,983 --> 00:08:18,049
לעולם לא תוכל לחזור לעולם הבית.
164
00:08:18,051 --> 00:08:21,520
המקום הזה לא
ממש מרגיש כמו בבית עדיין!
165
00:08:21,522 --> 00:08:25,724
אתה לבד! אף אחד לא יכול היה
אולי יודע איך זה מרגיש!
166
00:08:25,726 --> 00:08:29,094
אה, רגע.
אני כן! אנחנו אותו דבר!
167
00:08:29,096 --> 00:08:32,798
אלא שאתה לא צריך להיות לבד.
168
00:08:34,066 --> 00:08:36,802
אז תגיד לי,
מה שאתה רוצה ממני.
169
00:08:36,804 --> 00:08:41,006
ומה שזה לא יהיה...
אני אעשה את זה.
170
00:08:41,008 --> 00:08:44,843
אני רוצה אותך...
לעזוב!
171
00:08:46,679 --> 00:08:49,437
בְּסֵדֶר.
172
00:08:56,656 --> 00:09:01,893
לפיס, למה אתה כל כך מרושע אליה?
היא באמת מנסה.
173
00:09:01,895 --> 00:09:06,131
למה אתה סומך עליה, סטיבן?
- כי אני מכיר אותה!
174
00:09:06,133 --> 00:09:08,967
לפיס, אתה לא אפילו
נותן לה הזדמנות.
175
00:09:08,969 --> 00:09:10,936
היית צריך לפחות
למד להכיר אותה
176
00:09:10,938 --> 00:09:13,071
לפני שהחלטת שאתה לא אוהב אותה.
177
00:09:14,607 --> 00:09:19,110
עכשיו זה מאוחר מדי.
והיא לעולם לא תחזור שוב.
178
00:09:20,747 --> 00:09:23,215
הו, היא חוזרת שוב.
179
00:09:24,518 --> 00:09:26,852
הם כאן!
180
00:09:31,657 --> 00:09:33,658
לָרוּץ!
181
00:09:35,328 --> 00:09:36,795
מה זה הדבר הזה?
182
00:09:36,797 --> 00:09:39,331
זו עין משוטטת,
כלי מעקב של Homeworld.
183
00:09:39,333 --> 00:09:41,833
אמרתי לך... אני
אויב הציבור מספר אחת!
184
00:09:44,671 --> 00:09:47,032
- אה!
- אה.
185
00:10:07,960 --> 00:10:10,331
זהו, סטיבן!
הם הולכים לנגב
186
00:10:10,366 --> 00:10:12,797
החיוך היקר שלי
הפנים של הפלנטה הזו!
187
00:10:12,799 --> 00:10:15,500
תישאר מאחורי!
אני אגן עליך!
188
00:10:33,719 --> 00:10:36,454
- עשנים קדושים.
- סטיבן!
189
00:10:36,456 --> 00:10:39,090
- עשן קדוש!
- אתה בסדר?
190
00:10:39,092 --> 00:10:41,593
ראינו את הספינה ו
הגיע הכי מהר שיכולנו.
191
00:10:41,595 --> 00:10:44,429
כן, אני בסדר.
לפיס הציל אותנו.
192
00:10:44,431 --> 00:10:49,419
אבל זה נראה כמו Homeworld
באמת יש את זה עבור פרידוט.
193
00:10:51,203 --> 00:10:54,205
Peridot.
194
00:10:54,207 --> 00:10:58,578
אתה בסדר?
195
00:10:59,212 --> 00:11:01,046
אממ...
196
00:11:08,761 --> 00:11:11,222
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
197
00:11:11,272 --> 00:11:15,822
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0